1
00:00:45,791 --> 00:00:50,166
มาลัง ชวาตะวันออก

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
ยินดีต้อนรับผู้สำเร็จการศึกษาที่คาดหวัง

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
หมดเวลาแล้ว

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
รอบชิงชนะเลิศจบลงแล้ว

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
เฮ้!

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
-ยอมแพ้!
-ราคะ!

7
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
พูดสิ!

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
ประณามมัน!

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,416
คุณกัดฉัน

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- คุณมาถึงแล้ว
-สาปแช่ง.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
แล้วการทดสอบเป็นยังไงบ้าง?

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,041
ชิ้นส่วนของเค้ก

13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
เรายังเดินป่าอยู่ใช่มั้ย?

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,791
แน่นอนเราเป็น

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
ฉันอยากไปเวลิรังมาก

16
00:01:43,708 --> 00:01:46,416
ฉันไม่รู้สึกอยากกลับไปจาการ์ตา

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
พ่อของคุณคิดถึงคุณนะรู้ไหม

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,500
เพียงเพราะเขาแต่งงานใหม่
ไม่ได้หมายความว่าเขาทอดทิ้งคุณ

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
ฉันไม่รู้.

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
มันเร็วเกินไป

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
ฉันยังไม่ผ่านมันไป

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
และเขาได้แต่งงานใหม่แล้ว

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
ใช่ แต่คุณยังมีพ่อแม่อยู่

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
คุณมีครอบครัว

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,541
ในขณะเดียวกันฉัน?

28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
ฉันไม่มีใครเลย

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,416
คุณยังมีครอบครัวด้วย

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
ฉันยังอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นครอบครัว

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,416
นั่นหมายความว่า
แฟนของฉันก็เป็นครอบครัวเหมือนกันเหรอ?

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
เกิดอะไรขึ้น?

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
- แค่มากับฉัน
-ฮะ?

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
มากับฉัน.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
แน่ใจนะ นิต้า?

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
นี่คือเวลิรัง ภูมิประเทศเป็นเรื่องยาก

39
00:02:43,291 --> 00:02:45,708
แน่ใจนะอารีโอ

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
แต่เธอไม่เคยปีนภูเขานะนิต้า

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
โดยส่วนตัวผมคิดว่าอย่างนั้น

42
00:02:49,291 --> 00:02:50,958
คุณควรใช้วันหยุดนี้ดีกว่า

43
00:02:51,041 --> 00:02:52,625
เพื่อเรียนหลักสูตรภาษาชวา

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
คุณอยู่ที่มาลังมานานแล้ว
แต่คุณพูดภาษาชวาไม่ได้ใช่ไหม?

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
คุณควรทำอย่างนั้น

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
เอาน่า มันไม่สนุกเลย

47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
ฉันจะจัดการ.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
ที่รัก ช่วยฉันโน้มน้าวอาเรียวหน่อยสิ

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
อาเรียว เราสามารถใช้เส้นทางที่ง่ายกว่านี้ได้

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
พวกเขาจะไม่ว่าอะไร

51
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
นอกจากนี้คุณและฉันเป็นนักปีนเขา

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
มันจะปลอดภัย

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,166
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
สามล้อเหรอ?

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,333
คุณไม่ต้องกังวล.

56
00:03:21,416 --> 00:03:24,041
เรากับรากะจะไม่ยอมให้คุณเป็น
แมลงวันบนผนัง

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
ฉันขอให้ยูนี่มา

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
ยูนิ?

59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
ยูนิ.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
สวัสดียุน!

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
เฮ้ นิต้า.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,416
ราคะ.

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
อารีโอ.

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,666
สวัสดี.

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
ยุน.

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
Raka, Aryo และฉันกำลังจะไปเดินป่า

67
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
คุณก็มาด้วยใช่ไหม?

68
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
แน่นอน.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
ขอบคุณที่เชิญฉัน

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
คุณแน่ใจหรือว่าถ้าฉันมาไม่เป็นไร?

71
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
แน่นอนมันโอเค

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
แต่...

73
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
คุณเคยปีนภูเขามาก่อนหรือไม่?

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
ยังไม่มีแต่อยากลองครับ

75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
-มันดูน่าสนุกนะ.
- ใช่แล้ว มันจะต้องสนุกอย่างแน่นอน

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,541
ใช่ แน่นอน ตอนนี้มียูนิแล้ว

77
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
เราควรเตรียมตัวมั้ย?

78
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
-ตกลง.
-ไปกันเลย.

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
-เตรียมตัวให้พร้อม
-ไปกันเลย.

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
-ใช่.
-เอาล่ะ.

81
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
สำหรับรายละเอียดนั้น

82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
ราคะรู้ดีกว่า

83
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
ผ่อนคลายนะเพื่อน

84
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
งั้นเราจะนั่งรถจี๊ปกันก่อน

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
จากตัวเมืองถึงจุดลงทะเบียน...

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,541
ยินดีต้อนรับสู่ทามัน ฮูตัน รายา

87
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
โอเค

88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
ขอบคุณท่าน! ไปกันเลย

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
-ขออนุญาต.
-ใช่?

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
กรอกแบบฟอร์ม

91
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
ชื่อ ID และหมายเลขฉุกเฉินของคุณ
ที่สามารถติดต่อได้.

92
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
เมื่อคุณเดินป่าอย่ารีบเร่ง

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
คนส่วนใหญ่หายหรือล้ม

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
เพราะพวกเขาต้องการ
เพื่อจะถึงยอดเขาอย่างรวดเร็ว

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
ฟังเขา.

96
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
และอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญ

97
00:05:49,250 --> 00:05:51,416
อย่าออกนอกเส้นทางเดินป่า

98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
อย่าเย่อหยิ่ง

99
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
เคารพผู้พิทักษ์ภูเขา

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
ผู้พิทักษ์ภูเขาเหรอ?

101
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
เขาหมายถึงอะไร?

102
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,541
แค่ทำตามที่เขาพูด

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
ให้ความเคารพ.

105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
ภูเขาไม่ใช่สถานที่ธรรมดา

106
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
มีผู้ปกครอง.

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
คุณหมายถึงเหมือนสิ่งเร้นลับใช่ไหม?

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
เพียงแค่ให้ความเคารพ

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
อย่าประมาทธรรมชาติ

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
-ที่รัก
-ใช่?

111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออกแล้ว?

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
I'm not even tired yet.

113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
ดูสิ ฉันสามารถเร็วกว่าคุณได้

115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
นิต้า.

116
00:07:45,916 --> 00:07:46,833
เฮ้.

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
อย่ารีบนะนิต้า!

118
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
ยูนิ.

119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,416
ไม่

121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
ทำไมคุณถาม?

122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
แค่อยากรู้.

123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร
กับแม่ของคุณ?

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

125
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
ดีขึ้นมาก

127
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
มารู้จักฉันมั้ย?

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณรู้มากกว่านี้?

129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
คุณอยากเดทกับฉันไหม?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
คุณคิดอย่างไร?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
ฉันคิดว่าคุณไม่ควร

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
ฉันบอกคุณแล้ว

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
แม่ของฉันเป็นคนแปลก

134
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
เธอเป็นคนมีพลังจิต

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,041
และ

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
เธอส่งต่อมันให้ฉัน

137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
คุณยังอยากเดทกับฉันไหม?

138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
แล้วจะมองเห็นผีได้เหรอ?

139
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

140
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
ไม่ว่าคุณจะมองเห็นพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
ฉันไม่สนใจ

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,500
สิ่งสำคัญคือฉันสามารถเห็นคุณ

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
เอาน่า คุณจะแพ้ฉันได้ยังไง?

144
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
นิต้า.

145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
นิต้า.

146
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
คุณไม่สามารถขึ้นภูเขาได้อย่างรวดเร็ว

147
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
ปอดและหัวใจของเรา
จำเป็นต้องทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,666
อย่าทำให้พวกเขาเบื่อ

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
ฉันคิดว่า

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
การปีนภูเขาก็เหมือนกับ

151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
มีโอกาส
เพื่อทำความรู้จักกับตัวเอง

152
00:10:08,666 --> 00:10:12,583
เพราะเราให้ความสำคัญกับการเดินทาง

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
ประสบการณ์

154
00:10:15,041 --> 00:10:17,541
เราเข้าใจตัวเองดีขึ้น

155
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
ใช่.

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,041
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เรียนรู้
บางอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,416
ชอบอะไร?

158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
ปรากฎว่าฉันดีขึ้น
ที่ปีนภูเขามากกว่าพวกคุณ

159
00:10:47,416 --> 00:10:48,666
ระวังนะนิต้า

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,166
ฮะ?

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
นี่คืออะไร?

162
00:10:53,458 --> 00:10:56,416
ระวังนะนิต้า อย่าเตะมันนะ

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
เกือบทุกภูเขามีหนึ่งลูก

164
00:10:59,166 --> 00:11:01,000
สำหรับผู้ที่ครอบครองพื้นที่

165
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
มันเหมือนกับเป็นการถวาย

166
00:11:04,166 --> 00:11:06,208
เพื่อให้นักปีนเขาไม่ถูกรบกวน

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
โอ้ ได้โปรด

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
เรื่องนั้นไม่มีจริง

169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
มันมีอยู่ในนิยายเท่านั้น

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,916
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

171
00:11:37,500 --> 00:11:38,541
อะไร

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
คุณได้ยินไหม?

173
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
ได้ยินอะไร?

174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
เหมือนมีคนพูดภาษาชวา

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
ยุน เมื่อกี้คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

177
00:11:56,916 --> 00:11:58,250
-อารีโอ?
-อะไร?

178
00:11:58,875 --> 00:11:59,666
ไม่

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,416
โอ้อะไรก็ตาม

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
ก้าวต่อไปกันเถอะ

181
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
ตกลง.

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,791
สิบแปดมงกุฎ.

183
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
-ฉันไปก่อนนะ.
-นิต้า!

184
00:12:23,291 --> 00:12:25,166
มาเร็ว.

185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
นิต้า รอหน่อยนะ

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
อย่าทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง

187
00:12:31,291 --> 00:12:32,791
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

188
00:12:35,125 --> 00:12:36,291
นิต้า รอสักครู่ โอเค?

189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
ยูนิ คุณสบายดีไหม?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
รอ.

191
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
เราควรจะไปทางซ้ายไม่ใช่เหรอ?

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
นิต้าอยู่ในเส้นทางที่ผิด

193
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
นิต้า!

194
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- ไนท์?
-นิต้า!

195
00:12:58,541 --> 00:12:59,375
จู้จี้จุกจิก?

196
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
นิต้า!

197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
นิต้า.

198
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
คุณเลือกเส้นทางที่ผิด

199
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
ฉันโทรหาคุณมาสักพักแล้ว

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
ฉันไม่อยากเห็นคุณวิ่งหนี
จากกลุ่มอีกครั้ง

201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
ที่รัก เพียงแค่ผ่อนคลาย

202
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
ฉันไม่ได้ไปผิดทาง
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
นี่เป็นมุมมองที่ดีจริงๆ

204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
ก็…

205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
นิติ

206
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
นิด เอาน่า เรื่องเลวร้ายอาจจะเกิดขึ้น

207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
ยูนิ พักผ่อนเถอะ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันสบายดี?

208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
ทำไมพวกคุณถึงได้แต่จ้องมองที่ว่างเปล่าล่ะ?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,166
มานี่สิ!

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
-นิต้า!
-นิต้า!

211
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
นิต้า!

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
-นิต้า!
-นิต้า!

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
-นิต้า.
- นิต นิต้า!

214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
-ไม่ อาเรียว หยุด!
-อาเรียว!

215
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
-นิต้า เดี๋ยวก่อน
-นิต้า.

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
-ช่วย.
-เดี๋ยวก่อน โอเค?

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
เราจะช่วยคุณเอง โอเค?

218
00:14:02,916 --> 00:14:04,791
-ช่วยฉันด้วย
-นิต้า ใจเย็นๆ

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
-รีบ.
-นิต้า.

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
เอาเชือกไปนะ นิติ

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
เอาล่ะ นิต้า

222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
รีบคว้าเชือกมาเร็วเข้า

223
00:14:13,041 --> 00:14:14,125
-คว้ามัน.
- จับมันสิ นิติ!

224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
รีบๆหน่อยพี่นิต..

225
00:14:15,291 --> 00:14:17,416
เอาน่า นิต้า จับมันไว้ รีบหน่อย.

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
คว้าเชือกเร็ว ๆ นิต!

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
-นิต้า!
-นิต้า!

228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
- ไอ้เหี้ย!
-นิต้า!

229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
นิต้า!

231
00:14:41,916 --> 00:14:43,083
นิต้า!

232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
จู้จี้จุกจิก!

233
00:14:45,708 --> 00:14:46,458
จู้จี้จุกจิก!

234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
นิต้า!

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
นิต้า!

236
00:14:55,583 --> 00:14:57,250
ถ้าเราไม่เห็นเธอ...
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
ฉันรู้.

238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
นิต้า?

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
อาเรียว รากะ! นิต้าอยู่ตรงนั้น

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
นิต้า?

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
นิต้า?

242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
นิต้า?

243
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
นิต้า?

244
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
นิต้า!

245
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
- ไนท์?
-นิต้า.

246
00:15:24,208 --> 00:15:24,916
นิต้า?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
อารีโอ ช่วยเธอลุกขึ้น

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,958
มาเร็ว.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
นิต้า? มา.

250
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
นิต้า.

251
00:15:33,375 --> 00:15:34,416
นิต้า?

252
00:15:34,916 --> 00:15:36,250
นิต้า เฮ้

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,875
เธอยังคงตกใจอยู่

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
อาจเป็นภาวะอุณหภูมิต่ำ

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,875
อารีโอ.

256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
เราควรหาสถานที่แถวๆ นี้ดีกว่า
เพื่อกางเต็นท์ใช่ไหม?

257
00:16:06,291 --> 00:16:07,083
นิติ

258
00:16:07,666 --> 00:16:08,625
ที่นี่.

259
00:16:12,791 --> 00:16:15,625
เธอไม่ต้องการอะไร
เธอแค่เงียบไป

260
00:16:16,416 --> 00:16:17,500
ราก้า ใส่นี่ให้เธอสิ

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
เพื่อให้เธออบอุ่น

262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
ใส่พวกนี้เหรอ?

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
หนึ่ง สอง สาม

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,916
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
ลืมทางกลับบ้าน..

266
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
บอกพวกเขาว่าลืมทางกลับบ้าน!

267
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
ทุกท่าน

268
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
มาถึงที่นี่จนหมด

269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
คุณคิดว่าจะกลับบ้านได้ไหม?

270
00:17:09,541 --> 00:17:10,833
อย่าหยาบคาย!

271
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
นิต้า?

272
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
-นิต้า!
-นิต้า นิต้า?

273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
-นิต้า?
- ไนท์?

274
00:17:19,041 --> 00:17:20,208
-นิต…
-นิต้า?

275
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
นิต้า?

276
00:17:24,541 --> 00:17:25,666
เราควรลงมา.

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
เราเดินไปมากันเป็นวงกลม

278
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
เราอยู่ใกล้โพสต์แล้ว
กับแผงลอย ไปกันเลย

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
เราเดินไปมากันเป็นวงกลม
ตลอดเวลานี้

281
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
เชื่อฉันเถอะยุน
เราจะไม่เดินเป็นวงกลม

282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
ใช่แล้ว แค่เดินต่อไป

283
00:18:58,666 --> 00:19:00,208
ถ้าเราเดินต่อไปแล้วมาจบลงที่นี่ล่ะ?

284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหมรากะ?

285
00:19:07,791 --> 00:19:08,958
แต่เรามาถูกทางแล้ว ยูนิ

286
00:19:10,208 --> 00:19:11,416
ใช่ไหมรากะ?

287
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
ใช่แล้ว เรากำลังลงไป

288
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
เลี้ยวมาที่นี่เลย

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เรามีเวลาไม่มาก

290
00:19:21,666 --> 00:19:22,625
รีบหน่อย.

291
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
เอาล่ะ ยูนิ

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,916
นั่นดูเหมือนแพง

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
นี่ราคาถูกแล้ว

294
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
ฉันได้ยินเสียงผู้คน

295
00:20:04,333 --> 00:20:05,541
ชาวบ้าน.

296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
พวกเขาจะต้องรู้ทางลง

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,666
มันคืออะไร?

298
00:20:14,416 --> 00:20:16,000
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

299
00:20:18,250 --> 00:20:19,416
เสียงกำลังจางหายไป

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
ท่าน?

302
00:20:22,166 --> 00:20:23,000
คุณผู้หญิง?

303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
ขออนุญาต.

304
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
ท่าน?

305
00:20:29,083 --> 00:20:30,166
คุณผู้หญิง?

306
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
ขออนุญาต.

307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
เหมือนจะมาจากตรงนั้นเลย

308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
ไปที่นั่นกันเถอะ

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,791
ลองถามเส้นทางดูสิ

310
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

311
00:21:33,416 --> 00:21:36,416
ฉันไม่เคยเห็นตลาดเลย
กลางภูเขา

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
ขอโทษครับท่าน

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
คุณรู้ทาง
ลงจากภูเขา?

315
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
ท่าน?

316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
เรามาพักกันเถอะ

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
ตรงนี้.

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
ช่วยฉันด้วย

319
00:22:19,125 --> 00:22:19,875
ตกลง.

320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
นิติ นิต้า?

321
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
จู้จี้จุกจิก?

322
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
ฉันขอสั่งชาสักแก้วได้ไหม?

324
00:22:46,750 --> 00:22:47,500
ราคะ?

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

326
00:22:51,875 --> 00:22:52,833
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
ห้องน้ำ

328
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
นิต้า?

329
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
คุณสบายดีไหม?

330
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
มีทางไปห้องน้ำอื่นไหม?

331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
ทำไมเราไม่เห็นเธอ?

332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
จู้จี้จุกจิก? ยุน?

333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
ยูนิ! นิต้า!

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง

335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง ฉันเห็น...

336
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
จู้จี้จุกจิก?

337
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
นิต้า?

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
นิต้า!

339
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
จู้จี้จุกจิก?

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,458
อะไร

341
00:26:01,916 --> 00:26:02,916
จู้จี้จุกจิก?

342
00:26:06,541 --> 00:26:07,416
จู้จี้จุกจิก?

343
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
มาเร็ว.

344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
นิต้าอยู่ไหน?

345
00:26:15,625 --> 00:26:16,666
ยุน!

346
00:26:27,666 --> 00:26:28,958
ทำไมตลาดถึงว่างเปล่า?

347
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
ทุกคนไปไหนกันหมด?

348
00:26:37,166 --> 00:26:38,458
ทำไมนิต้าถึงมาอยู่ที่นี่?

349
00:26:43,666 --> 00:26:44,625
จู้จี้จุกจิก?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
นิติ

351
00:26:47,083 --> 00:26:48,791
คุณแค่อยู่ในห้องน้ำ

352
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แล้ว?

353
00:26:55,791 --> 00:26:56,500
ราคะ!

354
00:26:56,916 --> 00:26:58,125
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
มาเร็ว!

357
00:27:07,000 --> 00:27:08,041
ขอโทษครับท่าน

358
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
ทุกคนไปไหนกันหมด?

359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
กลับบ้าน!

360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
กลับบ้าน!

361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
-นิต้า.
-นิต้า!

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
- มาเลย มาเลย
-ช่วยฉันหน่อย

363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
-มาเร็ว.
- รีบ รีบ.

364
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
มาเร็ว!

365
00:27:43,791 --> 00:27:47,333
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

366
00:27:53,416 --> 00:27:54,916
ตลาดหมดแล้ว

367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
สถานที่แห่งนี้น่าสงสัย

368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

369
00:28:07,583 --> 00:28:08,458
มาเร็ว.

370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

371
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
อารีโอ!

372
00:28:38,416 --> 00:28:39,541
มาเร็ว!

373
00:29:05,125 --> 00:29:05,916
อารีโอ.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,291
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้ อารีโอ

375
00:29:10,416 --> 00:29:12,708
ไม่มีที่สิ้นสุด นี่เป็นสถานที่ที่ผิด

376
00:29:14,541 --> 00:29:15,875
แต่เราเข้ามาที่นี่ใช่ไหม?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
ไม่ เราควรเลี้ยว

378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
ฟังฉันนะอารีโอ

379
00:29:18,833 --> 00:29:21,041
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราควรกลับไปหรือยังไง?

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,541
ฉันเสียใจ.

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
โอเค เรามาหมุนรอบกันดีกว่า

382
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
หันกลับมากันเถอะ

383
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
เฮ้, น้องๆ.

384
00:30:18,541 --> 00:30:22,708
คุณกล้าที่จะเข้าไปในป่าแห่งนี้

385
00:30:24,291 --> 00:30:25,458
ใครอีกบ้าง?

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
ใครจะเป็นเหยื่อของฉันอีก?

387
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
ใครจะตายด้วยมือของฉันอีก?

388
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

389
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
-มาเร็ว. รีบ.
-เราควรไป.

390
00:31:29,041 --> 00:31:29,958
อารีโอ.

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
เรามาพักกันเถอะ

392
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
เรามาหยุดกันก่อนดีไหม?

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
-ช่วยฉันหน่อย
-ตกลง.

394
00:31:43,041 --> 00:31:45,083
-มาเร็ว.
-ระมัดระวัง.

395
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
เฮ้.

396
00:32:13,333 --> 00:32:14,916
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
ฉันพูดว่า

398
00:32:19,458 --> 00:32:21,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
ขออภัยครับท่าน

400
00:32:25,083 --> 00:32:26,291
เราหลงทางแล้ว

401
00:32:28,041 --> 00:32:31,375
เราเดินทางกันเป็นวงกลม
แต่เราไม่สามารถออกจากสนามนี้ได้

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
เราไม่สามารถลงได้

403
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
คุณเห็นอะไร?

404
00:32:35,333 --> 00:32:36,291
ตลาด?

405
00:32:38,291 --> 00:32:41,208
คุณเห็นการแสดงวายังหรือไม่?

406
00:32:47,291 --> 00:32:49,875
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

407
00:32:50,666 --> 00:32:53,333
ฉันจะแนะนำคุณออกไป

408
00:32:55,125 --> 00:32:56,083
โปรด.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
คุณต้องขึ้นไปบนภูเขา

410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
มีทางลงจากยอดเขาอีกทางหนึ่ง

411
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
ขอบคุณท่าน.

412
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
เราควรออกไปจากที่นี่

413
00:33:31,041 --> 00:33:33,125
หนึ่ง สอง สาม

414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
ใครมาก็ลืมทางกลับบ้าน

415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
ลืมทางกลับบ้าน..

416
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
ลืมทางกลับบ้าน..

417
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
ลืมทางกลับบ้าน..

418
00:33:42,791 --> 00:33:44,166
ลืมทางกลับบ้าน..

419
00:33:44,250 --> 00:33:45,208
ลืมทางกลับบ้าน..

420
00:33:45,291 --> 00:33:48,666
ลืมทางกลับบ้าน..

421
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
คุณคิดว่าจะกลับบ้านได้ไหม?

423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
จู้จี้จุกจิก? นิต้า!

424
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
นิต้า?

425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
นิต้า?

426
00:34:27,583 --> 00:34:28,416
นิติ…

427
00:34:30,791 --> 00:34:31,875
ท่าน.

428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
ควบคุมตัวเอง.

429
00:34:38,541 --> 00:34:43,541
ขับไล่สิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณออกไป

430
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
นิต้า.

431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
นิติ นิต้า?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
นิต้า.

433
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
นิติ

434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
เธอสงบลงแล้ว

435
00:34:57,291 --> 00:35:01,458
แต่ภูเขากลับโอบกอดเธอไว้
ยังคงแข็งแกร่ง

436
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
ยึดภูเขาเหรอ?

437
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
ตอนนี้คุณติดอยู่ระหว่าง

438
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
อาณาจักรของมนุษย์และสิ่งเหนือธรรมชาติ

439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
สถานที่แห่งนี้

440
00:35:16,666 --> 00:35:18,833
เรียกว่าหมู่บ้านแห่งความตาย

441
00:35:21,458 --> 00:35:25,166
เพื่อนของคุณถูกทำเครื่องหมายโดย
ผู้ปกครองภูเขา

442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
เพื่อใช้เป็นเครื่องบูชา

443
00:35:30,041 --> 00:35:33,875
เราต้องกำจัดอิทธิพลออกไป
จากร่างกายของเธอ

444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
มิฉะนั้นจะควบคุมได้เต็มที่

445
00:35:40,666 --> 00:35:42,750
เราจะกำจัดอิทธิพลของมันได้อย่างไร?

446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
คุณต้องมาที่บ้านของฉัน

447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
ต่อมาคุณจะได้เห็นการไล่ผี

448
00:35:53,125 --> 00:35:54,083
ท่าน.

449
00:35:54,166 --> 00:35:55,875
ทำได้แค่นี่ไม่ได้เหรอ?

450
00:35:57,208 --> 00:35:59,916
บ้านของฉันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

451
00:36:01,375 --> 00:36:02,541
มาเร็ว.

452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
เรามีเวลาไม่มาก

453
00:36:05,833 --> 00:36:07,666
ฉันชื่อสุรพ

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,291
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

455
00:36:11,333 --> 00:36:13,541
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ

456
00:36:17,125 --> 00:36:19,041
เขาแค่ช่วยนิต้า

457
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
เราไม่มีทางเลือกอื่น

458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
เราต้องเข้าไปข้างใน
ก่อนที่คบเพลิงหมู่บ้านจะจุดขึ้น

459
00:36:40,541 --> 00:36:42,125
ปิดไฟฉาย

460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
มาเร็ว.

461
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
ราคะ.

462
00:37:40,916 --> 00:37:42,000
เอานิต้ามาไว้ที่นี่

463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
-ช่วยเขา
-ช่วยฉันด้วย อาริโอ

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
-ช่วยฉันด้วย
-ระมัดระวัง.

465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
ธูปจะต้องเผาไหม้อยู่เสมอ

466
00:38:37,583 --> 00:38:38,916
มันควรจะสว่างอยู่เสมอ

467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
นั่นคือสิ่งที่ปกป้องบ้านหลังนี้

468
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ปลอดภัย
สำหรับผู้อยู่อาศัย

469
00:38:49,416 --> 00:38:52,708
เพื่อว่าใครก็ตามที่อยู่ที่นี่...

470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
จะไม่ถูกตรวจพบ

471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
นี่คือลูกสาวของฉัน อมารี

472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
เธอป่วย

473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
น้ำ.

474
00:39:52,041 --> 00:39:54,500
น้ำ.

475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
คุณไม่สามารถมีน้ำที่รักของฉัน

476
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
ช่วย.

477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
ฉันกระหายน้ำ

478
00:40:08,791 --> 00:40:11,125
น้ำ.

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
เปลี่ยนของนิต้าเป็นเสื้อผ้าพวกนี้

480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
เมื่อพิธีกรรมสิ้นสุดลง
ใส่เสื้อผ้าปกติของเธอกลับเข้าไป

481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
เราจะเริ่มพิธีกรรมเร็ว ๆ นี้

482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
ตั้งแต่ดอกแรก

483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
สู่ดอกที่สาม

484
00:40:44,041 --> 00:40:50,833
จากสว่างไปมืด

485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
ช่วยฉันด้วยผู้ทรงอำนาจ

486
00:40:56,166 --> 00:41:01,000
ขจัดพลังแห่งวิญญาณแห่งป่า

487
00:41:01,541 --> 00:41:06,208
ลาก่อน พลังแห่งขุนเขา
ทิ้งร่างของหญิงสาวคนนี้ไว้

488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
คุณจะเป็นคนรับใช้ของฉัน

489
00:41:31,041 --> 00:41:34,750
คุณจะเป็นคนรับใช้ของฉัน

490
00:41:36,750 --> 00:41:39,291
ปล่อยเธอคนนี้ไปเถอะ

491
00:41:41,416 --> 00:41:44,375
นี่ไม่ใช่กงการของคุณนะเฒ่า!

492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
ร่างกายนี้เป็นของฉันแล้ว

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
ฉันได้ลองแล้ว

494
00:42:01,791 --> 00:42:04,916
เพื่อรักษานิต้าจาก
อิทธิพลของภูเขา

495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
ฉันหวังว่ามันจะหายไปหมด

496
00:42:11,416 --> 00:42:13,791
คุณสามารถออกไปได้หลังจากนิต้าตื่นแล้ว

497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
แต่ต้องเป็นหลังพระอาทิตย์ขึ้น

498
00:42:16,708 --> 00:42:20,041
เพราะในเวลากลางคืน
ชาวบ้านเดินไปมา

499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

500
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
อย่าเปิดหน้าต่าง

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
อย่าเปิดประตู.

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
อย่าออกไปข้างนอกจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
นั่นคือคำสั่ง

504
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
คุณเข้าใจไหม?

505
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
ครับท่าน.

506
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
ใช่.

507
00:44:17,541 --> 00:44:18,708
ท่าน.

508
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
ฉันชื่อนิต้า. เธอไม่หาย

509
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
ยุน นิต้าอยู่ไหน?

510
00:44:27,833 --> 00:44:28,791
ท่าน?

511
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
ท่าน!

512
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
ท่าน?

513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
เคลื่อนไหว.

514
00:44:42,583 --> 00:44:43,541
ท่าน?

515
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
นิต้ายังไม่หายดี

516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
เธอยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพล

517
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
ฉันจะไปตามนิต้า

518
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
เราไปกับคุณ

519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
ไม่

520
00:44:55,958 --> 00:44:58,291
รออยู่ที่นี่ อยู่ในบ้าน.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
แต่ฉันอยากช่วยคุณตามหานิต้าครับ

522
00:45:03,250 --> 00:45:04,916
นี่คือคำสั่ง

523
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
-รากา.
-อาเรียว แล้วนิต้าล่ะ?

524
00:45:08,000 --> 00:45:08,958
ท่าน…

525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
นิต้า.

526
00:45:47,791 --> 00:45:49,000
กลับบ้านกันเถอะ

527
00:46:17,541 --> 00:46:18,916
นิต้าและมบาห์ สุรพ ยังไม่กลับมา

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,416
เราไม่สามารถอยู่นิ่งๆ แบบนี้ได้

529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
แต่เราควรไปที่ไหนกันดีล่ะ?

530
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
คุณอยากจะอยู่ที่นี่เฉยๆเหรอ?

531
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

532
00:46:26,083 --> 00:46:27,416
เราควรจะรอไหม?

533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
ฉันกระหายน้ำ

534
00:46:39,666 --> 00:46:42,416
น้ำ.

535
00:46:46,041 --> 00:46:48,875
ฉันกระหายน้ำ

536
00:46:50,500 --> 00:46:54,916
เขาจะไม่ให้น้ำฉัน

537
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
พ่อมันร้าย..

538
00:47:00,166 --> 00:47:02,458
เขามันชั่วร้าย!

539
00:47:03,416 --> 00:47:05,375
ความชั่วร้าย!

540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- ฉันแค่อยากได้น้ำ
-ราคะ!

541
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
ฉันกระหายน้ำ

542
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
พ่อมันร้าย..

543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
ฉันแค่อยากดื่ม

544
00:47:17,541 --> 00:47:19,166
ฉันต้องการที่จะดื่ม

545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
ราคะ!

546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
เธอจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

547
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
Raka, Mbah Surop กล่าวว่าไม่ได้

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
มันเป็นแค่น้ำ ทำไมเธอถึงดื่มไม่ได้?

549
00:47:42,291 --> 00:47:44,708
บรรดาผู้ที่มา

550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
ลืมทางกลับบ้าน

551
00:48:21,250 --> 00:48:22,166
ไปตามเธอกันเถอะ

552
00:48:22,250 --> 00:48:23,208
ไม่ ไม่ ไม่

553
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
บ้านของ มะบะ สุรพ.

554
00:48:26,291 --> 00:48:27,625
ไปกันเลย อมารีไปไม่ได้ไกลแล้ว

555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
มาเร็ว.

556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
รีบหน่อย.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,041
ราคะ รอก่อน

558
00:48:52,166 --> 00:48:53,125
อมารี?

559
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
-อมารี?
-อมารี!

560
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
อมารี!

561
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
อมารี!

562
00:48:59,625 --> 00:49:00,916
-อมารี!
-อมารี?

563
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
นี่คือสุสาน

564
00:49:09,583 --> 00:49:10,333
อมารี?

565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
-อมารี!
-อมารี!

566
00:49:33,458 --> 00:49:34,416
อมารี!

567
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
อมารี?

568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
เธอไปอยู่ที่ไหน?

569
00:50:10,333 --> 00:50:11,791
ปิดไฟ.

570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
อารีโอ ดูสิ

571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
คืนนี้ ณ บริเวณเหล่านี้

572
00:51:32,541 --> 00:51:37,666
พิธีถวาย
สำหรับผู้ปกครองภูเขา

573
00:51:37,750 --> 00:51:40,666
จะเริ่ม

574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
ขอน้อมกราบเจ้าผู้ครองขุนเขา

575
00:51:47,666 --> 00:51:52,333
และผู้ประทานชีวิต

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,041
เอ็ดวิน?

577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
เอ็ดวิน ไม่!

578
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
เอ็ดวิน?

579
00:52:06,291 --> 00:52:07,166
Edwin!

580
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
ยูนิ มาเลย

581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
เราจำเป็นต้องออกไป

582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
รีบหน่อยเถอะยุน!

583
00:52:57,708 --> 00:52:58,791
มาเร็ว!

584
00:53:02,416 --> 00:53:03,708
เร็วเข้า อาริโอ!

585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
ที่นั่น. เข้า!

586
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
-ไปกันเลย!
-ยูนิ!

587
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
ไปไป!

588
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
-เร็วเข้า ยูนิ
-รีบ!

589
00:53:50,916 --> 00:53:52,375
มาเร็ว!

590
00:53:53,666 --> 00:53:54,791
รีบเลย รีบหน่อย!

591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
เอาน่า รากะ!

592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
อารีโอ ปิดทางเข้านะ

593
00:53:59,916 --> 00:54:00,916
ที่นี่.

594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
หนึ่ง สอง สาม

595
00:54:04,583 --> 00:54:05,500
รีบเลย ราก้า

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
เอาล่ะที่นี่

597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

598
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
มันเป็นทางตัน

599
00:55:12,000 --> 00:55:13,041
ถ้ำนี้เป็นทางตัน

600
00:55:17,541 --> 00:55:18,875
เราติดอยู่ที่นี่

601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
แล้วคนพวกนั้นคือใคร?

603
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
พวกเขาคืออะไร?

604
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
อารีโอ.

605
00:55:39,166 --> 00:55:40,000
ราคะ.

606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
พวกนี้มันกำลังไล่ล่าเราอยู่

607
00:56:06,875 --> 00:56:09,375
ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านแห่งความตาย
ซึ่งออกมาหลังจากจุดคบเพลิงแล้ว

608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
และพวกเขาก็ออกเดินทางหลังพระอาทิตย์ขึ้น

609
00:56:12,208 --> 00:56:13,166
เราจะโดนจับ..

610
00:56:13,666 --> 00:56:14,958
แล้วเราจะเป็นผู้เสียสละเหรอ?

611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ดังนั้น

612
00:56:17,208 --> 00:56:19,041
เราควรรออยู่ที่นี่ไหม
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

613
00:56:20,125 --> 00:56:21,916
รู้สึกเหมือนไม่มีอากาศที่นี่
ไม่มีออกซิเจน

614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
เราอาจตายที่นี่ เราต้องไป.

615
00:56:23,666 --> 00:56:25,875
เราต้องกลับไปที่ Mbah Surop's
อุปกรณ์ของเราก็มี

616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
และเราจะปลอดภัยได้
ตอนนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
แม่…

618
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
บางทีคุณอาจจะช่วยเราได้แม่

620
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
เราต้องออกไปจากที่นี่

621
00:56:58,458 --> 00:57:00,416
เราต้องเจอครอบครัวของเราอีกครั้ง

622
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
คุณยังอยากเจอพ่อคุณอยู่ใช่ไหม?

623
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
ยูนิ!

624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
ดึงเธอ!

625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
เร็วเข้า วิ่ง!

626
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
เร็วเข้า รากะ!

627
00:57:50,666 --> 00:57:52,875
- ไปกันเถอะ ยุน
-ระวัง!

628
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
รีบ รีบ!

629
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
เปิดมัน!

630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
- เปิดมัน!
-มาเร็ว!

631
00:57:59,541 --> 00:58:01,666
หนึ่ง สอง สาม!

632
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
เร็วเข้า อาริโอ!

633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
รีบหน่อย! รีบ รีบ!

634
00:58:17,250 --> 00:58:18,041
ข้างนอกนี่ปลอดภัย!

635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
-ยูนิ มาเลย!
-ไป.

636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
ราคะ!

637
00:58:24,916 --> 00:58:27,000
- เอาล่ะคา
- เอาน่า รากะ

638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
-เอาน่า รากะ!
- ฉันติดอยู่แล้ว โย่!

639
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
- เอาน่าคา!
-ฉันติดอยู่.

640
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
ฉันจะดึงคุณออก

641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
ดึงฉันออกไป! ดึง!

642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
ดึง!

643
00:58:41,000 --> 00:58:42,791
เอาล่ะ ยุน!

644
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
ไปกันเลย!

645
00:58:51,958 --> 00:58:52,916
ราคะ?

646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
ราคะ!

647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
พวกเขาได้เขา

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
-ราคะ!
-ยูนิ ไม่

649
00:59:34,458 --> 00:59:36,291
ธูปออกแล้ว

650
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
พวกเขาอาจจะเข้ามา

651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
เราต้องหาธูป

652
00:59:41,333 --> 00:59:43,166
มันจะต้องอยู่ในห้องของ Mbah Surop

653
01:00:22,041 --> 01:00:23,625
ยูนิ ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
ยูนิ.

655
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
ยุน! ยุน.

656
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
ที่นี่ที่นี่

657
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
เมื่อฉันเปิดประตู

658
01:02:45,416 --> 01:02:47,500
คุณวิ่ง โอเค?

659
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
ยุน!

660
01:04:22,625 --> 01:04:23,666
ยูนิ.

661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
อารีโอ เราอยู่ที่ไหน?

662
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
อารีโอ. ยูนิ.

663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
ตรงนี้.

664
01:04:38,458 --> 01:04:40,291
-รากะ?
-ที่นี่.

665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
ราคะ.

666
01:04:41,583 --> 01:04:42,791
ราคะ?

667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
รัก…

668
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

669
01:04:48,916 --> 01:04:49,875
มาบาห์ สุรพ?

670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
นี่คือสิ่งที่ชาวบ้าน
ของหมู่บ้านแห่งความตายมีลักษณะเช่นนี้

671
01:05:02,291 --> 01:05:04,500
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
ผู้ที่เคยอยู่อาศัย
เป็นเวลาสิบปี…

673
01:05:11,625 --> 01:05:13,541
ใบหน้าของพวกเขา

674
01:05:13,625 --> 01:05:15,791
และผิวหนังของพวกเขาจะเปลี่ยนไป

675
01:05:18,791 --> 01:05:21,333
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว

676
01:05:22,291 --> 01:05:27,333
ในบรรดาผู้ที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อเป็นเครื่องบูชา

677
01:05:27,416 --> 01:05:29,708
ถ้าเข้มแข็งก็ปฏิเสธได้

678
01:05:29,791 --> 01:05:34,541
แต่ถ้าคุณอ่อนแอ
คุณจะกลายเป็นผู้เสียสละทันที

679
01:05:35,583 --> 01:05:39,666
ฉันเกือบลืมความเป็นมนุษย์ของฉันไปแล้ว

680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
จนกระทั่งหนึ่งปีที่ผ่านมา

681
01:05:43,916 --> 01:05:46,250
อมารี?

682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
ลูกสาวของฉันกลายเป็นผู้เสียสละ

683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
เธอควรจะเป็น
การเสียสละครั้งที่ยี่สิบ

684
01:05:51,666 --> 01:05:53,958
แต่ฉันหยุดมัน

685
01:05:58,208 --> 01:06:01,416
ฉันซ่อนเธอไว้ที่บ้าน

686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
ในขณะที่ยังแสร้งทำเป็นอยู่
ชาวบ้านผู้ภักดี

687
01:06:06,916 --> 01:06:12,208
และแม้จะได้รับอิทธิพลก็ตาม
ของผู้ปกครองภูเขา

688
01:06:12,291 --> 01:06:14,625
ที่ทำให้ร่างกายของเธอป่วย

689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
ตราบใดที่เธอไม่เปียก

690
01:06:18,666 --> 01:06:24,500
อิทธิพลของภูเขา
ยังสามารถควบคุมได้

691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
พิธีกรรมสุดท้ายต้องการ

692
01:06:31,541 --> 01:06:33,791
ยี่สิบเอ็ดคน

693
01:06:34,958 --> 01:06:38,791
ตอนนี้อมารีอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
แล้วก็นิต้าด้วย

695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
เธอเสียสละหมายเลขยี่สิบเอ็ด

696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
เทศกาลของชาวบ้าน
จัดขึ้นทุกปี

697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
และคืนนี้เป็นพิธีกรรมสุดท้าย

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,916
ชาวบ้านตั้งใจ
เพื่อเติมเต็มแผ่นดินนี้ด้วยหลุมศพ

699
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
เป็นรูปบูชา
ถึงเจ้าแห่งขุนเขา

700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
และเราก็จะกลายเป็นผู้อาศัย
ของหมู่บ้านแห่งความตาย

701
01:07:14,000 --> 01:07:17,291
เราจะไม่มีวันกลับบ้านได้

702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
เราทุกคนกำลังจะตาย

703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
ไม่นะ ยูนิ

704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
เรากำลังออกไปจากที่นี่

705
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
เราจะปลอดภัย เราจะกลับบ้าน

706
01:07:45,083 --> 01:07:47,416
คุณยังจะได้เจอแม่ของคุณอีกครั้ง

707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
ฉันสัญญา.

708
01:07:56,166 --> 01:07:57,625
คุณก็กลับบ้านเหมือนกันอารีโอ

709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
คุณต้องไปพบพ่อของคุณ

710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
คุณสองคนมีกันและกันเท่านั้น

711
01:08:08,000 --> 01:08:09,916
ยูนิ คุณควรกลับบ้านด้วย

712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
คุณก็กลับบ้านเหมือนกัน

713
01:08:12,041 --> 01:08:13,333
เราทุกคนกำลังจะกลับบ้าน

714
01:08:16,666 --> 01:08:18,208
อาริโออยู่ไหน?

715
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
ไปบันดุง?

716
01:08:25,833 --> 01:08:28,916
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ที่ลืมฉันไปแล้วเหรอ?

717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
เด็กคนอื่นๆ อายุเท่าฉัน

718
01:08:34,333 --> 01:08:35,916
มีครอบครัวใหม่แล้ว

719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
ฉันรอมาตลอด

720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
แต่ไม่มีใครมาหาฉันเลย

721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
แล้ว…

722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
กลับบ้านเพื่อยูนิ

723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
สำหรับฉัน.

724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
และสำหรับนิต้า

725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

726
01:09:22,041 --> 01:09:23,166
นั่นอะไรน่ะ?

727
01:09:24,666 --> 01:09:28,250
พิธีกรรมสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
ดินแดนที่ถูกสาป

729
01:09:42,166 --> 01:09:48,083
รวบรวมตามคำมั่นสัญญา

730
01:09:48,166 --> 01:09:53,500
ขโมยวิญญาณ.

731
01:09:55,125 --> 01:10:03,541
กำลังพาพวกเขาให้หลงทาง

732
01:10:03,625 --> 01:10:08,166
เข้าสู่อาการเพ้อ

733
01:10:10,541 --> 01:10:16,791
วิญญาณลอยอยู่เหนือหลุมศพ

734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
เสียงของกาเมลันทำลายความเงียบ

735
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
ต้อนรับการมาถึง,

736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งความตาย

737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
คุณโอเคไหม?

738
01:11:17,416 --> 01:11:18,666
อารีโอ.

739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
เข้าใจแล้ว.

740
01:11:27,708 --> 01:11:28,916
เอ้ย

741
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
ท่าน.

742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
ถ้าเราพานิต้าและอมารีออกไป
พวกเขาจะหยุดพิธีกรรมนี้ไหม?

743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
ใช่แน่นอน

744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
เราควรพาพวกเขาไปที่ไหน?

745
01:11:50,083 --> 01:11:51,666
เท่าที่จะเป็นไปได้.

746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไล่ล่าเราในภายหลัง?

747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
เราจะมองหาสถานที่ซ่อนตัว

748
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
เราจะอยู่ที่นั่นจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
จนกระทั่งพวกเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

750
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
ท่านรู้จักสถานที่หรือไม่?

751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
ใช่. ไปที่บ้านของฉันและจุดธูป

752
01:12:07,041 --> 01:12:08,958
ที่นั่นจะปลอดภัย

753
01:12:09,041 --> 01:12:10,500
ฉันจะทำให้พวกเขาไล่ล่าฉัน

754
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
และฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของ Mbah Surop
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

755
01:12:13,333 --> 01:12:15,416
คุณควรพานิต้าและอมารีออกไป

756
01:12:15,500 --> 01:12:16,791
ในทิศทางที่แตกต่าง

757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
เท่าที่จะเป็นไปได้.

758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
ฉันจะออกมาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
เมื่อถึงเช้า.

760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

761
01:12:27,083 --> 01:12:28,000
ตกลง?

762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
มาเร็ว.

763
01:12:31,250 --> 01:12:32,666
ฉันสัญญา.

764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
เราทุกคนกำลังจะกลับบ้าน

765
01:12:45,458 --> 01:12:46,916
- ย้ายกันเถอะ
-ไปกันเลย.

766
01:13:44,666 --> 01:13:46,666
ใกล้ถึงคิวของนิต้าแล้ว

767
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
ตอนนี้เป็นเวลา

768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
แก้ผ้าขี้ริ้วก่อน

769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
ต้องทำพิธีสักหน่อย

770
01:13:55,625 --> 01:13:57,916
เพื่อลดอิทธิพล
ของผู้ปกครองภูเขา

771
01:14:04,458 --> 01:14:05,333
ราคะ.

772
01:14:05,916 --> 01:14:06,791
ราคะ!

773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
กลับมาที่นี่

774
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
คุณรออยู่ที่นั่นเอาคนอื่นไป

776
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
เลขที่!

777
01:14:15,500 --> 01:14:16,916
มานี่สิ!

778
01:14:17,875 --> 01:14:19,416
เราต้องการแผน

779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
กลับมาที่นี่!

781
01:14:44,291 --> 01:14:45,458
ราคะ!

782
01:14:47,000 --> 01:14:47,791
เฮ้!

783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
มาเร็ว!

784
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
ที่นี่! มารับฉัน!

785
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
จู้จี้จุกจิก?

786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
โปรดทำลายพันธะอันชั่วร้ายนี้ด้วย

787
01:15:31,166 --> 01:15:33,208
เปิดตาของคุณ

788
01:15:33,291 --> 01:15:35,750
เห็นทุกอย่าง.

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
ร่างกายของคุณแข็งแรง

790
01:15:37,916 --> 01:15:42,541
กำจัดอิทธิพลที่ไม่ดี!

791
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
เร็วเข้า ปลดเชือกพวกมัน!

792
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
จู้จี้จุกจิก?

793
01:15:59,041 --> 01:15:59,958
จู้จี้จุกจิก?

794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
จู้จี้จุกจิก?

795
01:16:03,958 --> 01:16:05,416
ร่างกายของพวกเขายังอ่อนแออยู่

796
01:16:06,541 --> 01:16:08,625
ผู้ปกครองภูเขา
ยังสามารถมีอิทธิพลต่อพวกเขาได้

797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- เร็วเข้า ช่วยพวกเขาขึ้นมา
-ตกลง.

799
01:16:12,291 --> 01:16:13,750
เอาล่ะ นิต มาเลย

800
01:16:13,833 --> 01:16:15,166
มากับฉันที่รักของฉัน

801
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
- เอาน่า นิต้า
-ไปกันเลย.

802
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
ฉันเดินไม่ไหวแล้วพ่อ

803
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
อมารี?

804
01:18:38,916 --> 01:18:40,125
นิต้า? นิต้า!

805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
นิต้า!

806
01:18:41,416 --> 01:18:42,625
นิต้า?

807
01:18:42,708 --> 01:18:44,041
จู้จี้จุกจิก?

808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
ท่าน.

809
01:18:46,416 --> 01:18:48,583
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
ร่างกายของพวกเขาอ่อนแอ

811
01:19:01,541 --> 01:19:03,208
นิต้า ตื่นสิ..

812
01:19:04,166 --> 01:19:06,958
นิต้า ตื่นเถอะ..

813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
อารยา?

814
01:19:13,041 --> 01:19:14,541
อารยา…

815
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
อารีโอ.

816
01:19:18,791 --> 01:19:21,416
อารีโอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

819
01:19:31,041 --> 01:19:34,958
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

822
01:19:44,041 --> 01:19:48,000
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

824
01:19:52,916 --> 01:19:56,583
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

825
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
รัก…

826
01:20:01,291 --> 01:20:04,833
เดอะ, เดอะ, เดอะ.

827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
เขาเป็นของฉัน

828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
คุณได้เอาไป

829
01:20:51,791 --> 01:20:54,875
การเสียสละครั้งที่ยี่สิบของฉัน

830
01:20:59,541 --> 01:21:02,916
ฉันจะพาเด็กคนนี้ไป…

831
01:21:05,041 --> 01:21:07,250
เป็นการทดแทน

832
01:21:11,291 --> 01:21:15,000
และลูกสาวของคุณ

833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
เป็นการถวายบูชาครั้งที่ยี่สิบเอ็ด

834
01:21:17,916 --> 01:21:20,875
ฉันกำลังพาเธอไปตอนนี้

835
01:21:24,208 --> 01:21:26,666
อย่าเอาลูกสาวของฉัน!

836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
ฉันจะเป็นผู้เสียสละที่ยี่สิบเอ็ด

837
01:21:33,041 --> 01:21:34,541
พาฉันไปแทน!

838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
ปล่อยพวกเขาไป!

839
01:21:52,916 --> 01:21:55,208
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
ตลอดไป.

841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
พานิต้าและอมารีไปจากที่นี่

842
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
รีบ!

843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
ไปต่อแล้ว พาฉันไป!

844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
เราควรจะไปไหนดี ยูนิ?

845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
เราจะกลายเป็นผู้อยู่อาศัย
ของหมู่บ้านแห่งความตาย

847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
เอาล่ะอารีโอ

849
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
มาค่ะ นิต้า

850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
เราจะออกไปจากที่นี่ได้แน่นอน

851
01:23:53,291 --> 01:23:55,083
ฉันแน่ใจว่าสามารถช่วยได้

852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
ฉันต้องยอมรับตัวตนที่แท้จริงของฉันนะอารีโอ

853
01:23:59,583 --> 01:24:01,791
เราจะได้พบครอบครัวของเราอีกครั้ง

854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
มาเร็ว.

855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
ทางนั้น.

856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah Surop ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

857
01:25:22,666 --> 01:25:24,166
พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์

858
01:25:25,791 --> 01:25:26,708
มาเร็ว.

859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
เอาล่ะไปกันเลย

860
01:26:33,166 --> 01:26:34,208
อารีโอ?

861
01:27:01,875 --> 01:27:02,916
รากาอยู่ไหน?

862
01:27:08,750 --> 01:27:09,791
รากาอยู่ไหน?

863
01:27:16,916 --> 01:27:18,333
ราคะ!

864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
ราคะ!

865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
รากะ อาเรียว อยู่ไหน?

866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
รากาอยู่ไหน?

867
01:27:31,791 --> 01:27:33,000
รากาอยู่ไหน?

868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
ยูนิ.

869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
รากาอยู่ไหน?

870
01:28:04,291 --> 01:28:06,750
รากะ อาเรียว อยู่ไหน?

871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
พ่อ...

872
01:28:11,416 --> 01:28:13,250
ยูนิ?

873
01:28:14,791 --> 01:28:16,708
ยูนิ?

874
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
ยูนิ?

875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
ช่วย! ตรงนี้!

876
01:28:21,958 --> 01:28:23,416
ยูนิ?

877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
ตรงนี้!

878
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
ที่นี่!

879
01:28:27,833 --> 01:28:28,666
ยูนิ!

880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
รีบ.

881
01:28:30,291 --> 01:28:31,833
- ไนท์?
- ช่วยพวกเขาขึ้นมา

882
01:28:31,916 --> 01:28:33,833
-ช่วยพวกเขา
- โปรดช่วยเราด้วย

883
01:28:33,916 --> 01:28:36,000
เราค้นหามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

884
01:28:36,083 --> 01:28:37,166
กรุณาช่วย.

885
01:28:37,250 --> 01:28:40,041
เจ็บมั้ยคุณหนู?

886
01:30:13,500 --> 01:30:17,791
ไม่กี่วันต่อมา…

887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
รักา ประวิรา กลับมาหาเขาแล้ว
บ้านนิรันดร์กับแม่และพ่อของเขา

888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"แรงบันดาลใจจากเรื่องราว
ของนักเดินป่าบนภูเขาเวลิรัง"

889
01:31:40,666 --> 01:31:43,791
นักเดินป่าสองคนจากมาลัง
รับแจ้งสูญหายบนภูเขาเวลิรัง

890
01:31:43,875 --> 01:31:46,791
นักเรียนหายตัวไปบนภูเขาเวลิรัง
ยังคงถูกค้นหา

891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
นักเดินป่า 2 คนสูญหายบนภูเขาเวลิรัง
ยังคงถูกค้นหา

892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
นักเดินป่าสองคนที่หายไปพบศพแล้ว
บนภูเขาเวลิรัง

893
01:31:52,916 --> 01:31:55,708
หายไปสิบวัน
พบศพบนภูเขาเวลิรัง

894
01:31:55,791 --> 01:32:00,708
นักปีนเขาพบศพบนภูเขาเวลิรัง